(n. 1967) este o poetă şi artistă vizuală norvegiană, autoare a volumelor Om hvor langt det er til Ullern (Despre cât de departe este până la Ullern, 2013) şi Mingvasevann (Vaza din porţelan Ming, 2015), ambele publicate de editura Tiden. Trăiește în Oslo.
Întrebări despre închinare
Dacă îngenunchez e pentru că
cei drepţi m-au lăsat să ascund
ceea ce nu spun şi tac atunci când arderea pe care o vrei
este marginea îndurării
dacă merg singură acolo
Abordarea transformării
de-a lungul cefei
traversează punctele fricii
cu o forță ciudată
lovind scândura
Queens
Noi doi mergeam mereu singuri, ai cântat ultima dată când am fost acolo,
ai strălucit în mine cât să poată vedea toată lumea, am sărutat o fată ciudată
și dintr-o dată călătorisem și noi, spre Queens, totuși,
nu în New York, totuşi nimeni nu te-ar putea iubi mai nebuneşte decât mine
cum am făcut-o în spatele shopping center-ului Gunerius și
toate taxiurile s-au îngălbenit, grăbindu-se spre cartierul Tonsenhagen și spre noapte
*
Atunci când vei găsi o altă femeie,
ne vei coase într-o singură inimă,
o grămadă care ascultă, guri căscate,
acea rezistență va da drumul
dorului pierdut
din gura ta să te implore
mai puțin prețios.
*
Umbre străine
vuiet de carne și sudoare
sunt în spatele meu, mereu
Evitați-le ochii
când spui ia-o!
fără ca măcar o clipă
să dau drumul mâinilor
să ne vezi autodeclanșându-ne
După aceea vom râde,
vom spune unul altuia că murdăria,
că durerea nu este a nostră,
că niciunul dintre noi nu e lăsat acolo
*
În unele nopți mă iei de mână,
în astfel de momente
mergem acasă,
mă trezesc puțin mai jos
de fiecare dată
*
Însetat de sânge, descompus, singurul
suficient de puternic, șoptesc, îmi șoptești
patruped necruțător, loveşte, strânge gulerul,
abține-te de la respirație ca de la deschiderea unui cadou până te implor,
tăcut, te primesc cu înverşunare ești delicios
orb frumos pe orbită
*
de ce scrii poezii
se întreabă
eu scriu
fără vreun alt motiv
decât golirea acestei călimări
atât de frumoase
doar să pot
traducere de Ioana Miron
