Auzim mereu expresia ÎNTR-UN FINAL. Care nici măcar nu e incorectă în sine, gramatical, dar, din perspectivă logică, e foarte vulnerabilă. Iar logica ar trebui să ne guverneze inclusiv exprimarea.
FINAL a înlocuit, treptat, în vocabularul nostru cuvântul SFÂRŞIT, fiind resimţit ca mai elegant, mai fancy, mai eufemistic. Sfârșitul este implacabil, finalul e resimțit ca negociabil. Chiar dacă mulți folosesc cuvântul FINAL, care s-a impus din limbile romanice, SFÂRȘIT, de origine slavă, își păstrează o poziție tare în limbă. Căci sunt expresii în care nu putem folosi FINAL, adică putem, dar sună aiurea. „O suferință fără (de) sfârșit” nu prea poate fi „o suferință fără (de) final”, cum nici propoziția „lupta a luat sfârșit” nu poate fi înlocuită cu „lupta a luat final”.
Dar auzim mereu: „într-un final, victimele au fost identificate”, „și-a demonstrat nevinovăția, într-un final” sau „mașina a fost scoasă, într-un final, din râpa în care s-a prăbușit”.
De fapt, expresia corectă ar fi ÎN FINAL, cea greșită fiind formată prin contaminare de la expresia ÎNTR-UN TÂRZIU.
Sintagma ÎNTR-UN FINAL nu poate fi corectă, nici acum, nici mai târziu, ca o eventuală consecință aberantă a evoluției/dinamicii limbii, pe care mulți o invocă pentru a autoriza greșelile. Căci ea sugerează, de fapt, că ar exista mai multe finaluri, iar într-unul dintre ele se întâmplă ceea ce enunțăm noi. Dar, cum nu suntem în ficțiune, ca să alegem finalul care ne place, ci în realitate, finalul este unul singur, așadar trebuie să ne referim la el folosind expresia ÎN FINAL.
Dacă ÎNTR-UN FINAL este ilogic, se poate lesne vedea că expresia de la care s-a contaminat, ÎNTR-UN TÂRZIU, este logică, pentru că, într-o cronologie, într-un timeline, putem identifica, spre exemplu, timpul T4, care este târziu, timpul T5, care este mai târziu, sau timpul T6, care este și mai târziu, iar ceea ce ne interesează pe noi se întâmplă într-unul dintre aceste TÂRZIURI, mai precis, în ultimul. Și folosim ÎNTR-UN TÂRZIU tocmai pentru a sublinia înTÂRZIerea cu care a venit rezolvarea, sens la care aspiră și expresia incorectă ÎNTR-UN FINAL. Dar finalul fiind numai unul…