A fost tradus în limba engleză și publicat la prestigioasa editură Springer tratatul din seria „Civilizația românească”, apărut în 2019 sub egida Academiei Române, „Istoria Tehnicii și a Industriei Românești”, coordonat de academicianul Dorel Banabic. Lucrarea este o sinteză ce are rolul de a consemna cele mai importante evenimente și contribuții care au influențat evoluția tehnicii și industriei. Au fost invitați să contribuie la tratat cei mai buni specialiști din diverse domenii. Elaborarea studiului referitor la istoria transporturilor navale (vol. II, cap. IV)  a fost încredințată doamnei Carmen Irène Atanasiu, istoric și expert în patrimoniu naval și redactor șef al revistei „Marea noastră”, singurul specialist din Constanța invitat să contribuie la acest tratat. Studiul ei, susținut de fotografii document, cuprinde etapele și evenimentele majore ale evoluției navigației comerciale: specificul, istoricul, înființarea instituțiilor, personalul navigant, învățământul de marină și în domeniul construcțiilor navale etc.

Cele două volume publicate în limba română sunt disponibile și în format electronic, pe website-ul Academiei Române, AICI, iar volumele în limba engleză pot fi achiziționate pe website-ul editurii Springer.